Часть 1 Часть 2 Часть 3 Часть 4 Часть 5 Часть 6 Часть 7 Часть 8 Часть 9
Часть 10 Часть 11 Часть 12 Часть 13 Часть 14 Часть 15 Часть 16 Часть 17 Часть 18
Монтаж изображения: подход к вопросу
Стоит посидеть вечерок перед телевизором, который
покажет вам и передачи новостей, и развлекательную программу,
и парочку фильмов с ужасами или убийствами, несколько песенных
клипов и неподдающееся исчислению количество рекламных р-ликов,
как голова начинает пухнуть.
Чтобы такого не случилось, зрители, естественно,
приспосабливаются. Часть передач смотрят, что называется, "в полглаза",
часть фильмов слушают "вполуха", часть пропускают вообще и лишь
незначительный объем вещания просматривается ими со всем вниманием.
Дело здесь не только во вкусах, пристрастиях, интересах,
несовпадениях интеллектуального уровня и духовных потребностей.
Часть беды заключается в недостатке профессионализма тех, кто
с апломбом именует себя профессионалами.
Попробуйте расспросить рядового зрителя о том, что
он видел в передаче новостей, и вы убедитесь, что в его памяти
остались невнятные обрывки пластических образов. Он вам скажет,
что видел людей в камуфляжной форме, кажется в Чечне, что видел,
как где-то стреляют, какие-то вырезки из газет, которые невозможно
прочитать, что видел двух президентов. В лучшем случае вспомнит,
что видел старушку в деревенском доме, на ферме и в собственном
огороде, которая своей улыбкой безнадежного оптимиста при бедственном
состоянии села произвела на него глубокое впечатление.
И это при том, что память человеческая в десятки
раз работает продуктивней, когда ей предлагается изобразительный
материал, а не словесно-логический.
А если попросить пересказать пластическое содержание
какого-нибудь клипа, то результат будет совсем удручающим. Съемки
сюжетов и передач ряда местных студий кабельного телевидения оставляют
еще более плачевное впечатление. Беда в том, что неупорядоченное,
бессвязное мелькание кадров неосознанно утомляет зрителей.
Убежден, что читающие эти строки, так называемые
профессионалы, вскипят негодованием. Кипите! Зрителю от этого
не легче.
Дело в том, что лозунг "зритель проглотит все" был
вывешен в студиях, где еще только начинались самые первые передачи.
Его я слышал в этих студия собственными ушами и не один раз.
Самое удивительное другое. Зритель действительно
"проглатывает" все, что ему предлагают. Проглатывает, но не усваивает!
Это не остается в его памяти, в его сознании, в его душе. Такие
передачи, сюжеты, очерки действуют по принципу: в одно ухо влетело,
в другое - вылетело. Хотя камера была цифровой, а монтаж нелинейным,
применялась компьютерная техника и сорокаканальный пульт записи
звука.
Сколько бы на меня не обрушивались такие "профессионалы",
их злые языки и громы негодований за несправедливую, как они считают,
критику, - мое
мнение измениться не может. Я просматриваю экранные произведения
не с позиций личного вкуса, а с позиций тех возможностей и особенностей
восприятия, которыми наделен зритель от природы, от рождения,
которые не менялись у человека последние несколько тысяч или десятков
тысяч лет.
Могу телевизионщикам несколько подсластить пилюлю.
Одна из главных бед современного российского кинематографа, одна
из главных причин его упадка - недостаток профессионализма, недостаток
знаний, которые следовало бы усваивать еще на скамьях школ, именующих
себя высшими. Процесс накопления этих знаний весьма специфичен,
длителен и непрост.
Расхожий афоризм о том, что "режиссуре нельзя научить,
ей можно только научиться", справедлив лишь частично, как всякое
высказывание, доведенное до абсурда.
Мы начинаем рассказы о монтаже изображения, монтаже
кадров внутри одной сцены. Это - одно из первых начал профессионализма,
но далеко не единственное.
Принципы стыка соседних кадров
Что только не говорили о монтаже за время существования
кинематографа и телевидения! И что "монтаж исчез", и что "сегодня
монтаж совсем не тот, что был вчера", и что "монтаж в цветном
кино отличается от монтажа черно-белого", и что "монтаж на телевидении
принципиально другой, чем в кино", и что "нелинейный монтаж нечто
иное, чем линейный". Мифы и домыслы можно было бы перечислять
и перечислять... Но каждый раз подобные "дерзкие" заявления переносили
обязательно на монтаж изображения, на принципы стыка, соединения
соседних кадров одной сцены.
"В кинематографии в настоящее время не существуют
разные монтажи - "немой", "звуковой", "цвет-ной", "стереоскопический",
а есть один монтаж - кинематографический (во всем многообразии
"немых", "звуковых", "цветных" и прочих форм)". - Писал Л.Кулешов
в 1941 году. Его мысль остается неоспоримой и сегодня. К ней лишь
необходимо добавить, что телевизионный монтаж, видеомонтаж -это
тот же кинематографический монтаж, монтаж любого экранного произведения.
За все время существования кино и телевидения усовершенствовались
и изменились только технология и техника осуществления монтажа,
но никак не сам монтаж, не его принципы, не его основы.
Для всех хорошо известно, что любой фильм или передача,
или видеоклип, состоит из множества отдельных кадров. Как соединить,
склеить, обрезать, вставить, состыковать соседние кадры? Вот задача,
которую каждый раз режиссер и монтажер решают для себя сначала
в своем воображении, потом в раскадровках, затем на съемочной
площадке или при расстановке камер в студии, и, наконец, при сборке
своего произведения. Бывает часто, что молодой и задиристый режиссер
так снимет материал, что никакой первоклассный монтажер не сможет
превратить его в членораздельное произведение. Такое произошло
с Михаилом Роммом, когда он снял свой первый фильм "Пышка", о
чем он сам повествует в своих трудах. Подобная история произошла
с С.Эйзенштейном при работе над первой картиной "Стачка". И тому
и другому пришлось доснимать и переснимать немонтирующиеся кадры
фильмов. Оба пережили шок от неожиданного поражения в первых съемках.
Причина поражения будущих корифеев оказалась весьма
проста: каждому, кто берется за создание экранного произведения,
необходимы профессиональные знания. Просто гладя на экран, только
просматривая передачи, многому не научишься. Тем более, что сегодня
профессионализмом в области монтажа изображения наше экранное
творчество далеко блещет, а скорее хромает на обе ноги в этом
деле.
В монтаже изображения существуют две противоположные
задачи: сделать стык кадров незаметным для зрителя и, наоборот,
стыком кадров выделить что-либо, акцентировать внимание зрителя.
Естественно, что один прием не может быть заменен другим без ущерба
для смысла, для передачи содержания, для целенаправленного воздействия
на эмоции зрителей. А именно к этому приводит, как правило, отсутствие
профессиональных знаний. Убогая невыразительность, которая случается
у снобов экрана от зазнайства, - еще один распространенный случай
в кино и особенно на телевидении.
Исходный момент для решения той или иной задачи лежит
не в началах кинематографа, не в основах телевидения, не в принципиальных
качествах экрана, а заключен в особенностях человеческого зрительного
восприятия. Они-то, эти особенности, и способны принципиально
влиять на результат восприятия произведения и отдельных его частей,
сделать это произведение осмысленным и возбудить эмоции или придать
ему невзрачность и бессмысленность.
На первый взгляд в эти словах заключен некий абсурд,
в этой фразе все кажется поставленным с ног на голову. Но дело
заключается в том, что имеющиеся у человека ограниченные и весьма
своеобразные особенности восприятия жестко диктуют всем творцам
свои условия, свои требования к построению и соединению кадров
внутри каждого произведения и каждой его сцены. Не приспособишь
свой замысел, свою форму произведения к этим особенностям, не
согласуешь с ними решение той или иной творческой задачи - окажешься
непонятым, а еще хуже - отвергнутым художником.
Все, что касается творчества в кино и на телевидении,
зиждется на тех или других "причудах" нашего восприятия и "механизмах"
работы сознания. На за-кономерности построения кадров при съемке
и четкость выполнения авторских задач при монтаже влияют более
двадцати - тридцати особенностей нашего восприятия, которые располагаются
на разных уровнях прохождения зрительной информации через глаза
до отделов мозга, которые ведут распознавание образов, увиденных
на экране. Эти особенности сформировали десять принципов монтажа,
соединения кадров, которые, в одном случае, следует строго соблюдать,
а в другом, зная меру, - нарушать, т. е. пользоваться своим знанием
для акцента, выделения чего-либо в произведении, сцене или эпизоде.
Эти десять принципов монтажа распространяются на
все виды и жанры фильмов: от игрового до учебного, от документального
до мультипликационного, равно как и на все виды телевизионных
передач: от информации о новостях до любых спортивных соревнований,
от записей политических бесед до трансляции спектаклей из театра.
Без учета этих принципов в решении той или иной творческой задачи
обойтись просто невозможно. Строгое соблюдение названных принципов
обеспечивает комфортность восприятия и простейшее понимание логики
событий на экране. Нарушение или отступление от принципа комфортности
при переходе с кадра на кадр дает эффект акцента, который требует
от режиссера некоторого удлинения следующего за стыком плана,
чтобы зритель имел дополнительное время на то, чтобы сориентироваться
в дальнейшем ходе событий, хотя это и не является строго обязательным
условием.
На практике часто отступают от соблюдения принципа
комфортности, чтобы подчеркнуть разрыв в развитии сюжета или действия,
когда хотят показать, что между концом одного события и началом
другого прошло какое-то время.
Большую часть этих принципов монтажа окончательно
выявил и описал тот же Л.Кулешов. Он провел анализ монтажа многих
сотен фильмов, экспериментально проверял на зрителях и на себе
различные варианты стыка кадров и обобщил выводы.
Сегодня благодаря знанию физиологии, психофизиологии
восприятия и "механизмов" мышления у нас есть возможность объяснить
сущность этих "законов кино" или "законов монтажа" с объективных
научных позиций. Но это отдельный, самостоятельный теоретический
разговор, который не вызовет у практиков кино и телевидения особого
интереса.
На первый взгляд, все эти принципы кажутся предельно
простыми. М.Ромм, С.Юткевич и многие другие теоретики и исследователи
иногда перечисляют некоторые из них в своих трудах, но разбирают
мимоходом, недостаточно подробно и не все. Для них знание и использование
в своей работе принципов комфортного, малозаметного стыка двух
кадров было делом как бы само собой разумеющимся. И сегодня те,
кто читает их книги, проскакивают мимо того, что является элементарными
основами профессионализ-ма в экранном творчестве.
Но на практике иногда случается и так... Вы смотрите
фильм. На экране идет крупное сражение. Через несколько секунд
после начала вы уже разбираетесь, кто куда скачет, кто в кого
стреляет, кто куда наступает. Проходит минута просмотра, и вы
все отчетливей начинаете понимать, что "наши" пушки бьют по "нашим"
же окопам, а враги стреляют в лицо "своим". По команде "нашего"
генерала противник вскидывает штыки на "своих", а когда в бой
вступает конница, то "своих" от "чужих" вы уже отличаете только
по костюмам, а наступающих можно определить только по крику "Ура!".
Даже сам режиссер в такой момент вряд ли разбирается,
кто и куда наступает, кто и в каком направлении отступает.
В подобных случаях соблюдение точного построения
кадров для простоты и ясности восприятия монтажной структуры сцены
сражения становится действительно строго обязательным условием
работы каждого режиссера.
Споры о том, как можно и как нельзя монтировать соседние
кадры, продолжаются по сей день.
В то же время телевидение демонстрирует нам, что
любые кадры можно поставить рядом, и зритель все "проглотит".
Пример гарантирован, стоит только щелкнуть кнопкой включения.
Если на одном канале такого примера не найдется, на другом он
наверняка обнаружится.
Посмотрите любое интервью на экране, снятое пять
лет назад. Это было сплошь и рядом. Сидит человек и почти гладко
высказывает свои мысли по какому-то поводу. Сидит и все время
дергается. Скажет фразу, передернется. Произнесет следующую, еще
резче сотрясут его конвульсии. И так пять - семь минут сравнительно
гладкой речи на экране в нервном тике. Был период, когда мы каждый
день видели таких неуравновешенных людей на экране, хотя в жизни
они были весьма спокойными и невозмутимыми.
А дело все было в том, что герой произнес первые
две фразы и оговорился, а запись продолжалась. Сказал еще несколько
фраз, но в трех местах поправился, два раза долго не мог вспомнить
нужное слово, а четыре фразы вовсе оказались не по делу. Гостя
телевидения предупредили: "импровизация - это прекрасно! Оговорки
вас не должны волновать. Все огрехи речи поправит режиссер".
И режиссер действительно "поправляет". Он с холодным
сердцем "вырезает" оговорки, повторы и лишние фразы, монтируя
встык нужные куски. Поэтому спокойного человека вдруг разбивает
нервный тик. Он же двигался во время интервью, менял положение
рук, головы, менял позы. А они как раз не совпадали на стыке кадров,
оставленных и смонтированных по фонограмме.
Сегодня такие примеры стали встречаться реже, но
не потому, что вырос уровень профессионализма, а в силу изменения
характера вещания. В прямом эфире ничего не вырезают, лишь бы
камеры стояли правильно. Но хитрецы от монтажа придумали и другой
способ (приемом это не назовешь) как избавить говорящего от конвульсий:
в стык между кадрами они вставляют ярко выбеленный кусок в несколько
кадриков, который так бьет по глазам, что хочется подальше отскочить
от экрана. Естественно, что зритель в этот мо-мент начинает моргать,
а говорящий на экране оказывается совсем в другой позе, что зритель
не в состоянии заметить из-за "удара" по глазам. "Мастера" такого
монтажа думают, что им удалось все сделать "чисто".
Глубочайшее заблуждение!
Можно ли снять интервью, смонтировать текст, вырезав
огрехи, а потом без издевательства над зрителями и, не унижая
достоинство гостя, смонтировать "гладко" его синхронное изображение?
Конечно, можно! Какие проблемы! Но для этого в павильоне
должны работать две камеры , а не одна. Изображение надо писать
либо на двух кассетах одновременно, либо на два аппарата. Одна
камера при таком решении снимает героя все время без перерыва,
скажем, на среднем плане, а вторая - его руки, антураж, обстановку,
крупно лицо гостя и ведущего в моменты молчания. В монтаже на
стыки, где были вырезаны оговорки, следует поставить кадры, снятые
второй камерой.
Уважаемому человеку будут возвращены его исконно
человеческие качества: спокойствие и уравновешенность, а зрителю
обеспечена комфортность восприятия интервью. Но для этого нужно
работать!...
"Величайший" из всех лозунгов телевидения -"зритель
все проглотит" - уже давно проник в кинематограф, нанеся ему непоправимый
ущерб. Дурные примеры, как известно, заразительны. Небрежность,
нечеткость, низкая монтажно-изобразительная культура множества
отечественных фильмов последнего десятилетия вполне обоснованно
сделали их неконкурентноспособными в сравнении с американскими,
даже на внутреннем рынке.
Конечно, провал отечественного кино связан не только
с этой причиной, но она, без всякого сомнения, лежит наравне с
другими в корзине причин тупика, в который попала наша кинематография.
В книгах и статьях по вопросам кино иногда встречается
путаница в трактовке такого понятия, как "законы монтажа".
В нашем понимании под словом "закон" логически подразумевается
обязательность его соблюдения и действий в строгом соответствии
с его ограничениями. Человек, который нарушает, скажем, государственные
законы, становится преступником по отношению к обществу, которое
создало эти законы. Индивидуум, который нарушает законы экологического
равновесия, сегодня тоже рассматривается как преступник по отношению
к природе. Общество получает право судить его и наказать.
Издавна рождение кинематографа связывают с формированием
специфического "киноязыка". Больше того, с времен первых попыток
осмысления монтажа в немом кино, завязались споры, частично продолжающиеся
и сегодня, о том, можно или нельзя рассматривать кадры как знаки,
как буквы, как слова, из которых складывается монтажная фраза.
Как уже говорилось, желание свести содержание кадра к языковому
понятию знака относится еще к первым теоретическим работам Л.Кулешова.
Он еще в двадцатых годах, в пору расцвета немого кино, разъяснял
и уточнял свою позицию в этом вопросе: нельзя поставить знак равенства
между кадром и знаком. Кадр скорее напоминает "китайскую букву",
т. е. иероглиф, но у кадра есть еще одно качество - его содержание
в целом ряде случаев не может трактоваться однозначно. И тем более
в современном кинематографе.
А.Хичкок, снявший фильм "Веревка", показал, что длина
кадра практически неограничена, что кадр может иметь сложнейшую
мизансцену, занимающую по времени целых 10 минут. Никакой иероглиф,
ни китайский, ни японский, не способен "соревноваться" с таким
кадром в объеме заключенной в нем информации, в объеме содержания.
Однако некоторые исследователи продолжают
работать в этом направлении. Стоит раскрыть практически любой
историко-теоретический журнал "Киноведческие записки", и вы натолкнетесь
на рассуждения о знаковой трактовке природы кино, хотя совершенно
очевидно, что такая теория никак и никогда, и ни в какой форме
не может быть реализована на практике. Она оторвана от реальных
задач создания экранных произведений на сотни миллионов световых
лет. Расстояние до Марса в этом измерении - в пределах вытянутой
руки.
Все эти попытки можно охарактеризовать как же-лание
дать грамматические и синтаксические, языко-вые характеристики
принципам сложения экранного произведения. И если бы это удалось
сделать, то тогда все становится очень просто: есть грамматика,
есть правила, их следует неукоснительно выполнять. Иначе общение,
контакт, взаимопонимание между автором произведения и зрителем
не состоится.
Эта "грамматическая" обязательность была возведена
в ранг закона.
Действие этого "закона", естественно, более просто
проследить на самом низшем уровне - на стыке соседних кадров.
А в этом монтажном акте действительно существуют некоторые ограничения,
особенно если это касается развития действия внутри одной сцены.
Закон - это жесткие ограничения, это шоры на глазах,
это узкие железобетонные коридоры для движения.
Искусство - это полет безудержной фантазии, это плод
необузданного мышления, это неповторимость уникального видения
творца, это результат индивидуального художественного осмысления
мира. Разве можно все это загнать под пресс законов, ограничить
размах кандалами, пустить ход развития по узкому тоннелю?
Как раз такая трактовка "законов кино" и "законов
монтажа" привела к резкому протесту в среде творческой молодежи.
Само собой разумеется, что не нужно осваивать те "законы", которые
ставят на пути творчества какие-либо запреты, - в этом заключалась
логика протестующих. "Долой старые законы с дороги нового искусства!"
- так можно было бы сформулировать лозунг "революционеров" в области
кино. Стоило только произнести слово-сочетание "закон кино" в
контексте со словом "искусство" как в этой среде тут же пробуждался
слепой, неистовый протест. Желание смести с лица любимого искусства
опостылевшие старые "законы" становится для них чуть ли не смыслом
жизни.
Рассуждая с общих позиций, подобный протест против
наложения жестких ограничений на искусство и творчество вполне
закономерен. Каждое новое поколение художников стремится привнести
в свою область творчества что-то новое, небывалое, оригинальное.
Но беда заключалась в том, что вместе с непонятыми и неосознанными
ими "законами" был выплеснут из купели профессионализм, необходимость
обучения профессии, умение растирать краски, готовить холст, наносить
на него рисунок и создавать сам рисунок.
Была как бы отвергнута необходимость профессионального
обучения, что не могло не сказаться на их последующем творчестве.
Идея о том, что монтажу нельзя научить, что монтаж во всех своих
проявлениях - это реализация свободного полета фантазии, на-вязывается
и сейчас некоторыми профессорами в, так называемых, лучших киношколах.
На самом деле все выглядит иначе. "Законы драматургии",
"законы монтажа", "законы ритма" и т. д. представляют собой не
законы кино и телевидения. Они не придуманы предшествующими по-колениями
творцов. Можно даже считать, что таких "законов" вообще нет в
природе.
В природе существуют совсем другие законы или, говоря
точнее, закономерности восприятия и обработки информации человеческим
сознанием: физиологические, психофизиологические, обще-психологические
и социально-психологические. Именно они накладывают определенные
условия на необузданную фантазию художников.
Хочешь быть понятым, хочешь передать свое эмоциональное
отношение к чему-либо, хочешь взволновать, заставить пережить
что-то своего зрителя - будь любезен, учти эти многоступенча-тые
особенности работы восприятия и психики. Напомним: Л.Кулешов открыл
в своих экспериментах не "законы кино", а принципы работы метода
сопоставления в зрительском сознании и восприятии.
Словосочетания "законы кино" и "законы монта-жа"
родились в золотое время расцвета немого ки-но и открытий в области
теории кино, в 20-30 годы. В тот период их действительно рассматривали
как законы. Н.Д.Анощенко в учебнике под названием "Общий курс
кинематографии" в 30 году постоянно пользуется этими оборотами
речи.
Они бытовали в кинематографической среде и не вызывали
ни у кого протеста или недоумения. Тогда большинству казалось,
что так, по неким законам, только так и никак иначе, следует снимать
фильмы.
Но кино, как прекрасное насекомое, из куколки немого
превратилось в бабочку звукозрительного. Расцвет разнообразия
видов и жанров кино и теле-видения выдавил жесткие понятия "законы
кино" на обочину дороги развития этих видов творчества. Но все
новые и новые поколения творцов, прослышав или прочитав про эти
"законы", продолжают сражаться с их тенями, а заодно и с профессиона-лизмом
в своем творчестве. Телевидение долгие годы искало свою специфику,
отличающую его от ки-нематографа. Искало там, где ее вовсе не
было, но постепенно переманивало зрителей к своим экранам. И переманило.
Что же осталось от тех пресловутых "законов кино"
и "законов монтажа"?
Остался зритель! Зритель с его психофизическими особенностями
восприятия и "механизмами" мышле-ния. За многие тысячелетия они
не сумели измениться и мало вероятно, что трансформируются в обозримом
будущем. Поэтому мы смело можем продолжить разговор о фундаментальных
основах профессии в экранном творчестве.
Во всем бесконечном многообразии возможных вариантов
монтажа кадров, которое встречается или может встретиться в экранном
творчестве, принципиально говоря, следует рассматривать два вида
стыков кадров.
Первый, когда речь идет о съемке и монтаже одной
непрерывно развивающейся сцены.
Второй, когда объекты и место их действия в этих
кадрах совершенно разные.
В первом виде стыков кадров может сложиться ситуация,
при которой даже в одной сцене снимаются разные персонажи и объекты,
но находящиеся и действующие в едином пространстве.
В кинодраматургии под термином "сцена" обычно подразумевается
часть развития сюжета, или, говоря другими словами, кусок непрерывного
развития действия, который происходит в одном месте без очевидного
разрыва во времени.
В старой театральной драматургии времен "Недоросля"
это именовалось "тремя единствами": единством действия, единством
места действия и единством времени действия.
Лев Кулешов в своих экспериментах и трудах рассматривал
и тот, и другой варианты стыков кадров, Сергей Эйзенштейн в своей
знаменитой статье "Монтаж 1938" - только второй вариант, хотя
сделал это блистательно.
У читателя может возникнуть вопрос: что же за 60
лет так ничего и не изменилось, фильмы и переда-чи должны монтироваться,так
же, как это делалось их дедушками и бабушками? Разве монтаж французско-го
фильма "Между ангелом и бесом" сделан таким же образом, как в
фильмах "Броненосец Потемкин" или "Летят журавли"? Что-то ведь
должно было поменяться больше, чем за полстолетия!
Действительно, изменения произошли грандиозные, Картина
"Между ангелом и бесом" имеет ярко выраженную, так называемую,
клиповую форму монтажа. И с этой точки зрения, за многие прошедшие
десятилетия сменилось большое количество разных стилей в монтажном
построении картин.
Изменчивости подвержена та часть формы изложения
содержания экранных произведений, которая прямым образом связана,
с одной стороны, с разви-тием культуры восприятия, а с другой
- с модой (да-да, именно с модой) на преимущественное ис-пользование
тех или иных ПРИЕМОВ в искусстве, которые считаются самыми современными.
Незыблемыми остаются только ПРИНЦИПЫ, связанные с
особенностями восприятия и мышления, И в названном французском
фильме они соблюдены достаточно точно.
В следующих статьях мы начинаем рассмотрение 10 принципов
монтажа кадров. Этих принципов следует придерживаться при съемке
и соедине-нии соседних кадров внутри одной непрерывно развивающейся
по действию сиены, если режиссер ставит перед собой задачу обеспечения
незаметно-сти стыков и комфортности восприятия этой сцены зрителями.
Они несут в себе обеспечение понимания логики развития
действия сцены, ее содержания. Они также могут быть использованы
и в других творческих вариантах, но описание их было бы похоже
на выписку рецептов. А рецептов в искусстве, как известно, не
дают.
Предыдущая статья Следующая статья
Часть 1 Часть 2 Часть 3 Часть 4 Часть 5 Часть 6 Часть 7 Часть 8 Часть 9
Часть 10 Часть 11 Часть 12 Часть 13 Часть 14 Часть 15 Часть 16 Часть 17 Часть 18
|